1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ನಿಂದ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ಅಧಿಕೃತ YIFY ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಸೈಟ್:
YTS.BZ
3
00:00:59,000 --> 00:01:00,166
ಎಳೆಯಿರಿ!
4
00:01:00,916 --> 00:01:02,124
ಎಳೆಯಿರಿ!
5
00:01:02,125 --> 00:01:03,708
ಎಳೆಯಿರಿ!
6
00:01:43,458 --> 00:01:45,165
ವಿಶ್ವ ಸಮರ II ರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
7
00:01:45,166 --> 00:01:49,832
ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಸೈನ್ಯ
ಏಷ್ಯಾ-ಪೆಸಿಫಿಕ್ಗೆ ಸಾಗಿತು
8
00:01:49,833 --> 00:01:53,790
ಥಾಯ್ ಸರ್ಕಾರವು ಅನುಮತಿಸಿದೆ
ಜಪಾನಿಯರು ರೈಲುಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು
9
00:01:53,791 --> 00:01:55,582
ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಿಂದ ಬರ್ಮಾಕ್ಕೆ
10
00:01:55,583 --> 00:01:59,041
ಪಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಸಾಗಣೆಗಾಗಿ.
11
00:02:06,583 --> 00:02:10,125
ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೇ, ನಾವು ಸೈನಿಕರ ಸಂಪರ್ಕ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ.
12
00:02:11,416 --> 00:02:12,415
ಸರಿ.
13
00:02:12,416 --> 00:02:13,915
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಅವರನ್ನು ಮರಳಿ ತನ್ನಿ.
14
00:02:13,916 --> 00:02:14,916
ಹೌದು ಸರ್.
15
00:02:17,125 --> 00:02:21,500
- ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು. ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
- ಹೌದು.
16
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
ಕಮಾಂಡರ್.
17
00:02:32,791 --> 00:02:36,083
ನಿರ್ಮಾಣ ಕಾಮಗಾರಿ ಏಕೆ
ನಿಮ್ಮ ವಲಯವು ತುಂಬಾ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?
18
00:02:37,875 --> 00:02:39,290
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕಮಾಂಡರ್.
19
00:02:39,291 --> 00:02:40,374
ನಮಗೆ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಕೊರತೆಯಿದೆ.
20
00:02:40,375 --> 00:02:42,665
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ತಂದಿದ್ದೇನೆ
ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಹಲವಾರು ಸ್ಥಳೀಯರು.
21
00:02:42,666 --> 00:02:45,625
ಅವರನ್ನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿ.
22
00:02:46,125 --> 00:02:47,165
ಗಡಿಯಾರ, ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ.
23
00:02:47,166 --> 00:02:50,041
ಆದರೆ ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಿತಿಗೆ ತಳ್ಳಿದರು.
24
00:02:51,541 --> 00:02:52,458
ಆ ಪುರುಷರು ಸುಮ್ಮನಿದ್ದಾರೆ.
25
00:02:53,125 --> 00:02:54,583
ಅವರು ಏಕೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ?
26
00:02:57,166 --> 00:02:59,791
ಆದರೆ ಇದು ಅವರ ವಿರಾಮ, ಸರ್ -
27
00:03:00,833 --> 00:03:01,958
ಅವರಿಗೆ ವಿರಾಮ ನೀಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
28
00:03:03,541 --> 00:03:04,666
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
29
00:03:06,208 --> 00:03:07,500
ಹೌದು ಸರ್.
30
00:03:09,958 --> 00:03:11,083
ಕಮಾಂಡರ್,
31
00:03:12,416 --> 00:03:15,375
ಸುತ್ತುವರಿಯಲು ಅನುಮತಿ
ಹೆಚ್ಚು ಸೇವಾ ಹುಡುಗಿಯರು, ಸರ್.
32
00:03:16,916 --> 00:03:19,625
ನನಗಾಗಿ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
33
00:03:20,208 --> 00:03:21,208
ಹೌದು ಸರ್.
34
00:03:22,833 --> 00:03:24,000
ವಿಲ್ಲಾಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!
35
00:03:34,416 --> 00:03:36,958
ಜಪಾನೀಸ್ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ನನಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ
36
00:03:37,791 --> 00:03:39,374
ರೈಲ್ವೆ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಲು
37
00:03:39,375 --> 00:03:41,957
ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಿಂದ ಬರ್ಮಾದ ಗಡಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ.
38
00:03:41,958 --> 00:03:44,166
ಬನ್ನಿ! ಅದರಲ್ಲಿ ಇರಿ!
39
00:03:46,125 --> 00:03:50,583
ನಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಮಿಕ ಬಲದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಯೋಜನೆಗಾಗಿ.
40
00:03:52,291 --> 00:03:55,082
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಾರರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಕೈದಿಗಳು
41
00:03:55,083 --> 00:03:57,000
ಮತ್ತು ಜನಾಂಗೀಯ ಸ್ಥಳೀಯರು
ಗಡಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ವಾಸಿಸುವವರು.
42
00:04:02,166 --> 00:04:03,250
ಮೂರ್ಖರೇ!
43
00:04:04,916 --> 00:04:06,875
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
- ಬನ್ನಿ!
44
00:04:07,416 --> 00:04:09,249
ನೀವು ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿದ್ದೀರಾ?
45
00:04:09,250 --> 00:04:10,708
ಎದ್ದೇಳು!
46
00:04:11,208 --> 00:04:13,583
ನೀನು ಸೋಮಾರಿ-ಕತ್ತೆ!
47
00:04:14,083 --> 00:04:15,124
ಕೆಲಸ ಮಾಡು!
48
00:04:15,125 --> 00:04:16,250
ಎದ್ದೇಳು!
49
00:04:16,875 --> 00:04:19,250
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
- ಹೋಲ್ಡ್...
50
00:04:21,875 --> 00:04:23,083
ವೇಗವಾಗಿ!
51
00:04:24,625 --> 00:04:26,041
ವೇಗವಾಗಿ!
52
00:04:27,041 --> 00:04:28,250
ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡು!
53
00:04:31,500 --> 00:04:33,708
- ತ್ವರೆ!
- ತ್ವರೆ!
54
00:04:36,083 --> 00:04:38,999
ಆದರೆ ಜನಾಂಗೀಯ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ
ಸಹಕರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು
55
00:04:39,000 --> 00:04:40,749
ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ಶತ್ರು ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿಕೊಂಡರು.
56
00:04:40,750 --> 00:04:41,707
ಅವರನ್ನೆಲ್ಲ ಬಂಧಿಸಿ.
57
00:04:41,708 --> 00:04:44,874
ಆದ್ದರಿಂದ, ಕಮಾಂಡರ್ ನಕಮುರಾ
ಅವರ ಹಳ್ಳಿಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು
58
00:04:44,875 --> 00:04:46,833
ಮತ್ತು ಅವರು ನಮಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು.
59
00:04:48,375 --> 00:04:51,749
- ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಿ! ಅವರನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡಬೇಡಿ!
- ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
60
00:04:51,750 --> 00:04:55,874
ಅವರ ನಾಯಕ ನಾರ್ಟಾಂಗ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು.
61
00:04:55,875 --> 00:04:56,791
ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಿ!
62
00:04:59,583 --> 00:05:00,540
ಅಂದಿನಿಂದ,
63
00:05:00,541 --> 00:05:03,082
ನಾರ್ಟಾಂಗ್ ಪದೇ ಪದೇ ಸ್ಲಿಪ್ ಆಗಿದೆ
ನಮ್ಮ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ
64
00:05:03,083 --> 00:05:06,000
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹಲವಾರು ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆ.
65
00:05:10,416 --> 00:05:13,291
ನಾರ್ಟಾಂಗ್ ಒಂದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಮಾಲ್ಕಂಟೆಂಟ್
66
00:05:13,875 --> 00:05:17,166
ನಾವು ಯಾರನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ,
ಸತ್ತರೂ ಅಥವಾ ಬದುಕಿದ್ದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
67
00:05:17,916 --> 00:05:19,708
- ಕೊಲ್ಲು!
- ಹೌದು!
68
00:05:42,791 --> 00:05:43,999
ನರಕ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
69
00:05:44,000 --> 00:05:45,250
ಚಲಿಸುತ್ತಲೇ ಇರಿ!
70
00:05:45,791 --> 00:05:47,124
ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಸಾರ್!
71
00:05:47,125 --> 00:05:48,291
ಫಕ್!
72
00:06:00,250 --> 00:06:01,833
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
73
00:06:15,250 --> 00:06:17,083
ಸಾಯಿರಿ!
74
00:06:21,166 --> 00:06:22,791
ಆ ವಿಷಯ ಏನು?
75
00:06:46,541 --> 00:06:49,749
ನಾವು ಕಳುಹಿಸಿದ ಸೈನಿಕರು ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
76
00:06:49,750 --> 00:06:53,915
ಸ್ಥಳೀಯರು ಕೆಟ್ಟ ರಾಕ್ಷಸ ವಾಸಸ್ಥಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ,
77
00:06:53,916 --> 00:07:00,040
ಒಂದು ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಹೋಲುವ ಏನೋ
ಜಪಾನೀಸ್ ಜಾನಪದದಲ್ಲಿ
78
00:07:00,041 --> 00:07:01,333
"ಓಮುಕಡೆ" ಎಂದು.
79
00:07:24,958 --> 00:07:26,041
ಬಾಸ್,
80
00:07:35,166 --> 00:07:37,125
ನಾವು ತೊರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
81
00:07:39,833 --> 00:07:41,791
ನೀವು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
82
00:07:43,541 --> 00:07:45,375
ನೀವು ಬಿಡುವಂತಿಲ್ಲ.
83
00:07:49,208 --> 00:07:50,583
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
84
00:08:21,541 --> 00:08:23,708
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಸರ್.
85
00:08:35,375 --> 00:08:37,208
ಶುಭೋದಯ, ಅಕಿರಾ-ಸನ್.
86
00:08:39,708 --> 00:08:41,541
ಸಿಗರೇಟು?
87
00:08:42,916 --> 00:08:44,374
ನಾನು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
88
00:08:44,375 --> 00:08:47,833
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದೇ?
89
00:08:49,125 --> 00:08:51,083
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾರ್ಮಿಕರು ಬೇಕು.
90
00:08:52,250 --> 00:08:55,875
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಇಡೀ ಪ್ರಾಂತ್ಯ.
91
00:08:56,750 --> 00:08:59,541
ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಬೇಕಾದರೆ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ತರಬೇಕು
ಬೇರೆ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಿಂದ,
92
00:09:00,250 --> 00:09:03,500
ಮತ್ತು ಅದು ಹೆಚ್ಚು ವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತದೆ.
93
00:09:04,458 --> 00:09:05,665
ಸಮಸ್ಯೆ ಅಲ್ಲ.
94
00:09:05,666 --> 00:09:07,125
ಪಾವತಿಸಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
95
00:09:08,250 --> 00:09:11,000
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನ ಕೊಡಿ.
96
00:09:13,291 --> 00:09:15,040
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಬೂಂಚು-ಸನ್.
97
00:09:15,041 --> 00:09:16,500
ನನ್ನ ಸಂತೋಷ, ಸರ್.
98
00:09:17,416 --> 00:09:18,958
ಹೋಗೋಣ.
99
00:10:36,708 --> 00:10:38,166
- ಇದು ಯಾರು?
- ಹೇ.
100
00:10:38,958 --> 00:10:40,958
ಹೊಸ ಹುಡುಗಿ.
101
00:10:43,208 --> 00:10:46,500
ಕಮಾಂಡರ್ಗಾಗಿ.
102
00:10:47,458 --> 00:10:48,541
ಸರಿ.
103
00:11:11,083 --> 00:11:12,290
ಹುಡುಗಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
104
00:11:12,291 --> 00:11:13,625
ಮಹಡಿಯ ಮೇಲೆ, ಸರ್.
105
00:12:01,958 --> 00:12:03,666
ನೀವು ರುಚಿಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
106
00:12:13,625 --> 00:12:14,458
ಎಲ್ಲಿದೆ?
107
00:13:18,625 --> 00:13:19,625
ನೀನು ಸಾಯುವೆ.
108
00:13:55,708 --> 00:13:56,791
ಕಮಾಂಡರ್.
109
00:14:42,791 --> 00:14:43,708
ಮಾ-ಊ.
110
00:14:44,875 --> 00:14:46,791
ಆ ಹುಡುಗಿ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಳು?
111
00:14:47,708 --> 00:14:50,250
ಅವಳು ಕೆಲಸ ಕೇಳಿದಳು.
112
00:14:53,375 --> 00:14:56,041
ಅವಳ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
113
00:14:58,416 --> 00:15:01,375
ಅವಳು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಯೋಚಿಸಿರಲಿಲ್ಲ
ಅಂತಹ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯ.
114
00:15:04,583 --> 00:15:06,125
ನನಗೂ ಅವಳಿಗೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.
115
00:15:12,083 --> 00:15:14,916
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ!
116
00:15:15,916 --> 00:15:17,582
ರೆಂಜಾ, ನಿಲ್ಲಿಸು!
117
00:15:17,583 --> 00:15:18,833
ಇಲ್ಲ!
118
00:15:22,041 --> 00:15:23,375
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.
119
00:15:24,875 --> 00:15:25,750
ಮುಖ್ಯಸ್ಥ!
120
00:15:26,583 --> 00:15:28,125
ಒಬ್ಬ ಕೈದಿ ಪರಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
121
00:15:28,875 --> 00:15:30,125
ಒಬ್ಬ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನಿಕ.
122
00:15:53,458 --> 00:15:55,000
ಪಾಸ್ಕೋಡ್.
123
00:16:39,666 --> 00:16:40,666
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
124
00:16:47,541 --> 00:16:49,082
ಯಾರು ಈ ಬಿಳಿ ಮನುಷ್ಯ?
125
00:16:49,083 --> 00:16:50,583
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಏಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು?
126
00:16:51,708 --> 00:16:53,583
ಅವರು ನಮ್ಮ ಕಡೆಯ ಅಧಿಕಾರಿ.
127
00:16:54,375 --> 00:16:56,041
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಯಲು ಬಿಡಲಾರೆವು.
128
00:17:18,250 --> 00:17:19,416
ಹಾಯ್, ಸನೋರ್.
129
00:17:20,583 --> 00:17:21,415
ಹೇ!
130
00:17:21,416 --> 00:17:24,082
ಹೇ! ತೆಪ್ಪ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ?
131
00:17:24,083 --> 00:17:25,333
ಹೌದು.
132
00:17:33,416 --> 00:17:34,375
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರು!
133
00:17:36,583 --> 00:17:37,875
ನಿಮ್ಮ ಗನ್ ಅನ್ನು ಬಿಡಿ.
134
00:17:48,583 --> 00:17:49,875
ದಯವಿಟ್ಟು ಸರ್.
135
00:17:51,041 --> 00:17:54,000
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟರೆ,
136
00:17:55,875 --> 00:17:57,041
ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
137
00:17:58,791 --> 00:18:00,625
- ಈ ಎಲ್ಲಾ ಹಣ.
- ನಾನು ಲಂಚ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
138
00:18:13,541 --> 00:18:14,375
ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
139
00:18:19,000 --> 00:18:20,541
ಇದು ನನ್ನ ಧ್ಯೇಯ.
140
00:18:21,500 --> 00:18:22,957
ನೀವು ಅದರ ಭಾಗವಾಗಿಲ್ಲ.
141
00:18:22,958 --> 00:18:24,208
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?
142
00:18:31,208 --> 00:18:32,375
ನನ್ನ ಕೂಲಿ.
143
00:18:56,166 --> 00:18:57,208
ಶಿಟ್ಟಿ ಸಿಗರೇಟು!
144
00:18:57,833 --> 00:18:59,166
ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!
145
00:19:03,750 --> 00:19:05,833
ಆಡಮ್, ಪೂರೈಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
146
00:19:06,791 --> 00:19:07,875
ಸರಿಸಿ!
147
00:19:36,250 --> 00:19:40,999
ಬಹುಶಃ ನಾರ್ಟಾಂಗ್ ಅವರದು
ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
148
00:19:41,000 --> 00:19:45,208
ರೇಡಿಯೋ ಬರ್ಮೀಸ್ ಟ್ರೂಪ್
ಅವರನ್ನು ತಡೆದು ಹಿಡಿಯಲು.
149
00:19:46,708 --> 00:19:48,125
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ಕಲ್ಪನೆಯೇ?
150
00:19:49,125 --> 00:19:50,500
ಇದು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ.
151
00:19:51,166 --> 00:19:53,375
ಅದನ್ನು ನಾವೇ ಮುಗಿಸಬೇಕು.
152
00:19:54,208 --> 00:19:56,458
ಹೌದು ಸರ್. ಕ್ಷಮಿಸಿ.
153
00:20:00,541 --> 00:20:01,833
ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಸಿಗರೇಟ್?
154
00:22:29,083 --> 00:22:30,333
ನಾವು ಈ ಗಣಿ ಮೂಲಕ ಹೋಗಬೇಕು.
155
00:22:33,916 --> 00:22:35,833
ಇದು ಬರ್ಮಾದವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆಯೇ?
156
00:22:36,375 --> 00:22:40,416
ಈ ಗಣಿ
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಗೆಯಲಾಯಿತು
157
00:22:42,291 --> 00:22:45,125
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು
ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ.
158
00:22:47,208 --> 00:22:49,041
ನೀವು ಮೊದಲು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?
159
00:22:55,500 --> 00:22:58,166
ನೀವು ಯಾಕೆ ತುಂಬಾ ಖಚಿತವಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಬರ್ಮಾಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆಯೇ?
160
00:23:01,208 --> 00:23:03,083
ನನ್ನ ತಂದೆ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
161
00:23:04,291 --> 00:23:06,875
ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
162
00:23:08,250 --> 00:23:09,291
ಭೀತಿಗೊಳಗಾಗಬೇಡಿ.
163
00:23:10,916 --> 00:23:12,333
ನನ್ನ ತಂದೆ ನನಗೆ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
164
00:23:13,041 --> 00:23:14,958
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅದರ ಮೂಲಕ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಲ್ಲೆ.
165
00:24:02,291 --> 00:24:03,833
ತಿನ್ನಲು ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲೋಣ,
166
00:24:04,375 --> 00:24:05,791
ನಂತರ ನಾವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೇವೆ.
167
00:25:21,083 --> 00:25:23,000
ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಮುಖ ನೋಡಲು ಬಿಡಬೇಡ.
168
00:25:32,708 --> 00:25:33,915
ಸಾಯಿರಿ!
169
00:25:33,916 --> 00:25:35,083
ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ.
170
00:25:39,458 --> 00:25:42,208
ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
171
00:25:43,166 --> 00:25:44,958
ನಾನು ಮೊದಲು ಅವರನ್ನು ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಬೇಕು
172
00:25:46,041 --> 00:25:47,375
ಇದರ ಹಿಂದೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಲು.
173
00:25:48,375 --> 00:25:49,375
ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
174
00:25:53,083 --> 00:25:54,541
ನೀವು!
175
00:26:04,291 --> 00:26:05,500
ಬೂಂಚು.
176
00:26:09,708 --> 00:26:11,250
ನೀನು ನನಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದೆ.
177
00:26:16,916 --> 00:26:18,333
ಅವರಲ್ಲಿ ಐದು ಮಂದಿ ಇದ್ದರು.
178
00:26:19,291 --> 00:26:20,375
ಇನ್ನೆರಡು ಎಲ್ಲಿವೆ?
179
00:26:21,541 --> 00:26:24,041
- ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
- ಹೌದು.
180
00:26:25,500 --> 00:26:27,375
ಓಟಾ, ಇಟೊ.
181
00:26:28,166 --> 00:26:29,290
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.
182
00:26:29,291 --> 00:26:30,250
ಸರಿ.
183
00:26:30,916 --> 00:26:32,249
ಇವೆರಡನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ.
184
00:26:32,250 --> 00:26:33,375
ಸರಿ.
185
00:26:57,000 --> 00:26:57,916
ಚಲಿಸಬೇಡ.
186
00:26:59,166 --> 00:27:00,333
ಇನ್ನೂ ಇರಿ.
187
00:28:09,125 --> 00:28:10,208
ಸನೋರ್.
188
00:28:12,375 --> 00:28:13,583
ರೆಂಜಾ!
189
00:28:18,916 --> 00:28:20,375
ಅವುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
190
00:28:20,958 --> 00:28:21,916
ಸಂ.
191
00:28:23,875 --> 00:28:26,791
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗದಿದ್ದರೆ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ!
192
00:28:29,958 --> 00:28:31,083
ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
193
00:28:32,250 --> 00:28:33,541
ಸರಿ.
194
00:30:12,666 --> 00:30:13,500
ಹೋಗೋಣ.
195
00:30:36,333 --> 00:30:37,291
ಶಿಟ್!
196
00:30:52,000 --> 00:30:54,874
ನೋಡು!
197
00:30:54,875 --> 00:30:56,375
ದೇವರೇ!
198
00:31:26,791 --> 00:31:27,958
ಶಿಟ್!
199
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
ಹಿಂದೆ ಬೀಳು!
200
00:32:14,583 --> 00:32:16,541
ಸಾತೋ!
201
00:32:18,625 --> 00:32:20,500
ಇದು!
202
00:32:40,791 --> 00:32:42,458
ಓಟಾ!
203
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
ಓಟಾ!
204
00:33:05,833 --> 00:33:07,833
ಓಟ.
205
00:33:10,833 --> 00:33:12,415
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
206
00:33:12,416 --> 00:33:14,125
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
207
00:33:16,333 --> 00:33:17,583
ಶುಭವಾಗಲಿ.
208
00:33:19,333 --> 00:33:21,041
ಚಿರಾಯುವಾಗಲಿ...
209
00:33:22,708 --> 00:33:24,000
ಚಕ್ರವರ್ತಿ.
210
00:33:41,458 --> 00:33:42,625
ಸಹಾಯ.
211
00:33:48,041 --> 00:33:49,291
ಸಹಾಯ.
212
00:33:54,583 --> 00:33:55,916
ಸಹಾಯ.
213
00:34:01,708 --> 00:34:02,916
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
214
00:34:04,500 --> 00:34:05,750
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
215
00:34:07,000 --> 00:34:08,666
ದಯವಿಟ್ಟು.
216
00:34:12,208 --> 00:34:13,041
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
217
00:34:15,416 --> 00:34:16,583
ಸಹಾಯ.
218
00:34:21,041 --> 00:34:22,125
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
219
00:34:36,541 --> 00:34:37,875
ಮಾಡಬೇಡ!
220
00:34:58,125 --> 00:34:59,833
ಡ್ಯಾಮ್ ನೀವು!
221
00:35:01,041 --> 00:35:02,416
ಸಾತೋ!
222
00:35:07,000 --> 00:35:08,333
ಸತೋ.
223
00:35:09,333 --> 00:35:10,500
ಸತೋ.
224
00:35:11,208 --> 00:35:12,083
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು, ಸರಿ?
225
00:35:13,583 --> 00:35:15,832
ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ವಿಮಾನಗಳು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದವು
ಈ ಗುಹೆಗೆ ಬಾಂಬ್ ಹಾಕಲು ಹೊರಟಿದ್ದರು.
226
00:35:15,833 --> 00:35:17,540
ನೀವು ನನಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕು.
227
00:35:17,541 --> 00:35:18,874
ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.
228
00:35:18,875 --> 00:35:21,750
ನೀವು ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿಗೊಳಗಾಗಿದ್ದೀರಿ.
229
00:35:23,541 --> 00:35:25,165
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
230
00:35:25,166 --> 00:35:26,250
ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿಲ್ಲ.
231
00:35:27,000 --> 00:35:29,541
ನೀನು ನಮ್ಮ ಗೆಳೆಯನೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆ,
ಆದರೆ ನೀವು ಥಾಯ್ ಜನರಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!
232
00:35:30,125 --> 00:35:31,915
ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೀವು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ!
233
00:35:31,916 --> 00:35:34,332
ಇಲ್ಲ! ನಾವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ!
234
00:35:34,333 --> 00:35:36,082
ರೈಲುಮಾರ್ಗ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಾಗ,
235
00:35:36,083 --> 00:35:37,499
ಜಪಾನ್ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಲಿದೆ!
236
00:35:37,500 --> 00:35:39,749
ನಿಮ್ಮ ರೈಲ್ವೆ ಈಗಾಗಲೇ ನಾಶವಾಗಿದೆ
ಬಾಂಬುಗಳಿಂದ.
237
00:35:39,750 --> 00:35:41,624
ನೀವು ಯುದ್ಧ ಅಪರಾಧಿಗಳು.
238
00:35:41,625 --> 00:35:43,041
ನೀವು ವಿಜಯಿಗಳಲ್ಲ!
239
00:35:45,208 --> 00:35:46,500
ತಮ್ಮೌರಾ!
240
00:35:47,916 --> 00:35:49,082
ತಮ್ಮೌರಾ!
241
00:35:49,083 --> 00:35:50,750
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
242
00:35:52,583 --> 00:35:53,708
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
243
00:35:54,291 --> 00:35:55,374
ಸತೋ.
244
00:35:55,375 --> 00:35:56,583
ಸಾಟೋಗೆ ಏನಾಯಿತು?
245
00:35:57,958 --> 00:35:59,207
ಸತೋ.
246
00:35:59,208 --> 00:36:01,290
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಇದು ...
- ಸಟೋ...
247
00:36:01,291 --> 00:36:02,666
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.
248
00:36:12,458 --> 00:36:14,833
ಬಿಳಿ ಪುರುಷರ ಬಾಂಬರ್‌ಗಳಾಗಿರಬೇಕು.
249
00:36:17,416 --> 00:36:19,082
- ಸನೋರ್.
- ಏನು?
250
00:36:19,083 --> 00:36:22,333
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ
ಅವರು ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಾಂಬ್ ಹಾಕಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾರಾ?
251
00:36:23,916 --> 00:36:24,833
ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
252
00:36:26,416 --> 00:36:30,625
ಬೂಂಚು ಮಾತ್ರ ನನ್ನನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿತು
ಆ ಬಿಳಿಯ ಕೈದಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು.
253
00:36:32,250 --> 00:36:34,583
ಅವರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವವರೆಗೂ ಅವರು ಕಾಯಬೇಕು
ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು.
254
00:36:37,666 --> 00:36:39,291
ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಏಕೆ ಉಳಿಸಬೇಕು?
255
00:36:40,458 --> 00:36:41,915
ಅದು ಬೂಂಚು ಅವರ ಸೂಚನೆ.
256
00:36:41,916 --> 00:36:43,583
ಉಳಿದದ್ದು ನಮಗೆ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.
257
00:37:00,375 --> 00:37:01,916
ಈ ಫಕರ್ ಜ್ಯಾಪ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
258
00:37:02,416 --> 00:37:04,000
ಸನೋರ್, ನೀವು ನನಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!
259
00:40:20,166 --> 00:40:21,291
ಹಾರ.
260
00:40:22,416 --> 00:40:23,500
ಹಾರ!
261
00:40:27,041 --> 00:40:28,000
ಸನೋರ್.
262
00:40:30,000 --> 00:40:31,125
ಸಾತೋ!
263
00:40:33,166 --> 00:40:34,250
ಸಾತೋ!
264
00:40:35,541 --> 00:40:36,750
ಸಾತೋ!
265
00:40:39,666 --> 00:40:40,666
ಮುಖ್ಯಸ್ಥ,
266
00:40:41,625 --> 00:40:43,583
ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತರೆ,
267
00:40:44,708 --> 00:40:46,500
ನಮಗೆ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗಿಂತ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇದೆಯೇ?
268
00:40:47,583 --> 00:40:51,125
ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೇ, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗು ಹೇಗೆ ಬದುಕಬೇಕು?
269
00:40:54,500 --> 00:40:55,958
ನಿಮ್ಮ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
270
00:40:56,500 --> 00:40:57,708
ನಾವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
271
00:41:03,666 --> 00:41:05,291
ಬಂಡೆಗಳು ಎಲ್ಲಾ ನಿರ್ಗಮನಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿವೆ.
272
00:41:06,125 --> 00:41:07,458
ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ.
273
00:41:08,666 --> 00:41:09,708
ಸರಿ, ಸರ್.
274
00:41:19,958 --> 00:41:22,124
ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೇ, ನನಗೊಂದು ಉಪಾಯವಿದೆ.
275
00:41:22,125 --> 00:41:24,374
ನಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸೋಣ
ಈ ಡೈನಮೈಟ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ.
276
00:41:24,375 --> 00:41:25,416
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
277
00:41:27,958 --> 00:41:29,250
ಅಥವಾ ನಾವು ಓಟಾದಂತೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
278
00:41:31,083 --> 00:41:31,958
ಓಟ...
279
00:41:32,458 --> 00:41:33,833
ಅವನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?
280
00:41:34,875 --> 00:41:35,750
ಓಟ...
281
00:41:38,416 --> 00:41:39,707
- ಓಟಾ.
- ತಮ್ಮೂರ!
282
00:41:39,708 --> 00:41:41,082
ಓಟಾ!
283
00:41:41,083 --> 00:41:42,957
- ಓಟಾ!
- ಶಾಂತವಾಗಿ, ತಮುರಾ.
284
00:41:42,958 --> 00:41:44,083
ಓಟಾ!
285
00:42:07,333 --> 00:42:08,833
ಇದು ಏನು ನರಕ?
286
00:42:33,250 --> 00:42:35,166
ಓಟಾ ಎಲ್ಲಿದೆ?
287
00:43:44,166 --> 00:43:45,125
ಡ್ಯಾಮ್!
288
00:43:45,666 --> 00:43:47,916
ಸನೋರ್. ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
289
00:43:50,250 --> 00:43:51,416
ನಾನು ಹಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
290
00:43:53,500 --> 00:43:54,541
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
291
00:43:55,916 --> 00:43:57,249
ಯಾವ ಹಾರ?
292
00:43:57,250 --> 00:43:59,125
ನನ್ನ ತಂದೆ ನನಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
293
00:44:01,791 --> 00:44:02,708
ಸನೋರ್.
294
00:44:04,541 --> 00:44:05,666
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
295
00:44:23,000 --> 00:44:24,041
ಸನೋರ್.
296
00:44:25,583 --> 00:44:26,416
ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
297
00:45:59,458 --> 00:46:00,707
ಸನೋರ್!
298
00:46:00,708 --> 00:46:01,666
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
299
00:48:00,708 --> 00:48:01,833
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?
300
00:48:05,833 --> 00:48:07,250
ನೀವು ಯಾರು?
301
00:48:16,083 --> 00:48:17,208
ನಾನು ಹೊರಗಿದ್ದೇನೆ.
302
00:49:12,250 --> 00:49:14,333
ರವಿಯನ್ನು ಆ ವಿಷಯವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದ್ದು ಯಾವುದು?
303
00:49:15,291 --> 00:49:18,250
ಬಹುಶಃ ಇದೇ ಸಂಭವಿಸಿರಬಹುದು
ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ಗಣಿಗಾರರಿಗೆ.
304
00:49:18,791 --> 00:49:20,125
ನೀವು ಮೊದಲು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
305
00:49:22,666 --> 00:49:23,916
ನನ್ನ ತಂದೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು.
306
00:49:26,916 --> 00:49:28,541
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಏಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ?
307
00:49:39,083 --> 00:49:40,375
ಅವನು ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ
308
00:49:41,666 --> 00:49:43,916
ಕೊನೆಯ ಸಮಯದಿಂದ
ಅವನು ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಒಡೆದನು.
309
00:49:57,500 --> 00:50:01,916
ಆದರೆ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
310
00:51:26,125 --> 00:51:27,708
ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ಇದು ನಾನು!
311
00:51:48,708 --> 00:51:49,958
ಫಕ್, ಇದು ಬೂಂಚು.
312
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
ಫಕ್, ಇದು ಬೂಂಚು ಅಲ್ಲ.
313
00:52:08,625 --> 00:52:09,666
ಗುರಿ!
314
00:52:10,916 --> 00:52:12,208
ನಿಲ್ಲಿಸು!
315
00:53:12,083 --> 00:53:13,291
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
316
00:53:14,583 --> 00:53:15,416
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
317
00:53:17,666 --> 00:53:18,750
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.
318
00:53:22,583 --> 00:53:26,541
ನೀವು ಜಪಾನಿಯರ ಪರವಾಗಿ ಏಕೆ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ?
319
00:53:27,916 --> 00:53:31,333
ನಾನು ಮಲೇರಿಯಾವನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ ಅಕಿರಾ ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದನು.
320
00:53:31,916 --> 00:53:33,750
ನಂತರ ಅವರು ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಕೇಳಿದರು.
321
00:53:39,000 --> 00:53:40,958
ಆದರೆ ಅವರು ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ನೆಲಸಮ ಮಾಡಿದರು.
322
00:53:45,500 --> 00:53:47,250
ನಿನಗೆ ಏನೂ ಅನ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
323
00:53:51,333 --> 00:53:55,458
ರೆಂಜಾ, ನೀವು ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಕಳೆದಿದ್ದೀರಿ
ಜಪಾನಿಯರೊಂದಿಗೆ
324
00:53:57,958 --> 00:53:59,583
ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿ.
325
00:54:03,666 --> 00:54:04,875
ನಾನು...
326
00:54:05,583 --> 00:54:06,875
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆ ಇದ್ದೇನೆ, ಸನೋರ್.
327
00:54:31,416 --> 00:54:33,666
ಇದೇನಿದು? ಏನೋ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಬೇಕು.
328
00:54:34,416 --> 00:54:36,500
ಬಹುಶಃ ಕೆಲವು ಸರೀಸೃಪಗಳ ಮೊಲ್ಟ್.
329
00:54:37,666 --> 00:54:40,916
ಓಮುಕಡೆ...
330
00:54:47,750 --> 00:54:49,375
ಅಲ್ಲೊಂದು ಬೆಳಕು.
331
00:54:50,041 --> 00:54:50,916
ಸನೋರ್...
332
00:54:52,291 --> 00:54:53,333
ಚಲಿಸಬೇಡ.
333
00:54:56,458 --> 00:54:59,082
ಓಮುಕಡೆ ಒಂದು ರಾಕ್ಷಸ
ಜಪಾನೀಸ್ ಜಾನಪದದಲ್ಲಿ.
334
00:54:59,083 --> 00:55:01,583
ಇದು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯರ.
335
00:55:02,916 --> 00:55:04,457
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.
336
00:55:04,458 --> 00:55:05,750
ನಂತರ ಮಾತನಾಡಿ.
337
00:55:12,375 --> 00:55:14,541
- ರೆಂಜಾ.
- ಗಮನಿಸಿ, ಸರ್.
338
00:55:15,166 --> 00:55:16,666
ಜೀವಿ ಅವನೊಳಗಿದೆ.
339
00:55:24,250 --> 00:55:26,875
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ?
340
00:55:27,666 --> 00:55:28,874
ದಂತಕಥೆಯು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
341
00:55:28,875 --> 00:55:32,250
ಬ್ಲೇಡ್ನಲ್ಲಿ ಲಾಲಾರಸವನ್ನು ಹೊದಿಸುವುದು
ಇದು ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಮೂಲಕ ಕತ್ತರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
342
00:55:34,708 --> 00:55:36,124
- ಬನ್ನಿ.
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
343
00:55:36,125 --> 00:55:38,500
ಓಮುಕಡೆ ಬೆಂಕಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತದೆ.
344
00:55:39,083 --> 00:55:41,500
ಆದರೆ ಅವನು ಟಾರ್ಚ್ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ.
345
00:55:43,333 --> 00:55:44,208
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?
346
00:55:45,416 --> 00:55:47,291
ಗುಹೆಯ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?
347
00:55:48,125 --> 00:55:49,125
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
348
00:55:50,250 --> 00:55:51,833
ನಾನು ದಾರಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
349
00:58:37,666 --> 00:58:38,791
ಬೂಂಚು ಎಲ್ಲಿದೆ?
350
01:02:24,166 --> 01:02:25,083
ಸನೋರ್.
351
01:02:28,083 --> 01:02:29,166
ರೆಂಜಾ
352
01:02:30,708 --> 01:02:32,000
- ರೆಂಜಾ!
- ಹೇ!
353
01:02:34,208 --> 01:02:35,250
ಸನೋರ್.
354
01:02:37,875 --> 01:02:38,707
ನಿಲ್ಲಿಸು!
355
01:02:38,708 --> 01:02:40,000
ರೆಂಜಾ
356
01:03:04,750 --> 01:03:05,791
ರೆಂಜಾ
357
01:03:06,541 --> 01:03:07,958
ರೆಂಜಾ
358
01:03:35,791 --> 01:03:36,916
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
359
01:04:09,875 --> 01:04:10,708
ಹೌದಾ?
360
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
ನಾರ್ಟಾಂಗ್.
361
01:04:16,458 --> 01:04:17,583
ನಾರ್ಟಾಂಗ್.
362
01:04:20,666 --> 01:04:21,791
ನಾರ್ಟಾಂಗ್.
363
01:04:23,625 --> 01:04:24,625
ಮಾಸ್ಟರ್...
364
01:04:25,458 --> 01:04:26,791
ಇದನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದೇ?
365
01:04:50,166 --> 01:04:51,500
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
366
01:04:55,708 --> 01:04:58,041
ಅದನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ
367
01:04:58,916 --> 01:05:00,125
ನೀವು ಕಳೆದುಹೋದಾಗಲೆಲ್ಲಾ.
368
01:05:00,958 --> 01:05:02,083
ಸರಿ.
369
01:05:17,166 --> 01:05:18,291
ಸನೋರ್...
370
01:05:43,625 --> 01:05:45,707
ಓಡಿ!
371
01:05:45,708 --> 01:05:47,625
- ಮುಖ್ಯಸ್ಥ, ಓಡಿ!
- ಹೌದು.
372
01:05:53,916 --> 01:05:57,250
ಮಾಸ್ಟರ್.
373
01:06:10,500 --> 01:06:12,416
ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?
374
01:06:14,583 --> 01:06:16,833
ಕೈದಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ
375
01:06:17,875 --> 01:06:23,083
ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಂದರು.
376
01:06:24,333 --> 01:06:29,458
ಒಳ್ಳೆಯದು ನಾನು ರಂಧ್ರಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದೆ
ಬಂಡೆಗಳ ನಡುವೆ.
377
01:06:31,083 --> 01:06:35,625
ಇದು ಜಾರಿಕೊಳ್ಳಲು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು.
378
01:06:37,458 --> 01:06:39,291
ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದು ಹೀಗೆ.
379
01:06:47,166 --> 01:06:48,333
ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು?
380
01:06:49,458 --> 01:06:50,707
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
381
01:06:50,708 --> 01:06:52,958
ಸನೋರ್ ಅದನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿರಬೇಕು.
382
01:06:56,416 --> 01:06:57,750
ನನ್ನ ಮಗಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
383
01:06:58,833 --> 01:06:59,833
ಹೌದು, ಮಾಸ್ಟರ್.
384
01:07:01,458 --> 01:07:02,625
ಆದರೆ...
385
01:07:04,166 --> 01:07:05,833
ಅವಳು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
386
01:07:07,416 --> 01:07:11,708
ಆ ಹಳೆಯ ತೆವಳುವಿಕೆ,
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ ಏಕೆ ಕೋಪಗೊಂಡನು?
387
01:07:12,708 --> 01:07:14,833
ನಮ್ಮ ಸಮವಸ್ತ್ರವು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯವಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ.
388
01:07:15,666 --> 01:07:18,250
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ತೆಗೆಯಬೇಕೇ?
389
01:07:28,166 --> 01:07:29,500
ಟ್ಯಾಬೊಂಗ್ಪ್ಲಮ್ ಸೆಂಟಿಪೀಡ್ನ ಮೊಲ್ಟ್.
390
01:07:30,166 --> 01:07:33,166
ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಉಜ್ಜಿಕೊಳ್ಳಿ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಎಂದು ಅದು ಭಾವಿಸುತ್ತದೆ.
391
01:07:48,208 --> 01:07:50,458
ಅಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ?
392
01:07:51,125 --> 01:07:52,207
ಮುಖ್ಯಸ್ಥ,
393
01:07:52,208 --> 01:07:54,582
ನಮಗೆ ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗದಿದ್ದರೆ,
394
01:07:54,583 --> 01:07:56,250
ನಮಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?
395
01:07:57,875 --> 01:07:59,415
ನಂತರ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯುತ್ತೇವೆ.
396
01:07:59,416 --> 01:08:03,332
ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಾವು ರೆಂಜಾಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು.
397
01:08:03,333 --> 01:08:04,791
ಅವನಿಗೆ ಕೆಲವು ಆಲೋಚನೆಗಳು ಇರಬೇಕು.
398
01:08:06,708 --> 01:08:08,000
ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
399
01:08:10,125 --> 01:08:12,791
ಗುರುಗಳೇ, ಇದು ಎಷ್ಟು ದೂರ?
400
01:08:15,916 --> 01:08:17,958
ಗಣಿ ನೀರಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿದೆ.
401
01:08:19,458 --> 01:08:21,375
ನಾವು ಅದರ ಮೂಲಕ ಧುಮುಕಬೇಕು ...
402
01:08:22,541 --> 01:08:24,374
ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು.
403
01:08:24,375 --> 01:08:26,041
ಆಗ ನೀನೇಕೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ?
404
01:08:26,583 --> 01:08:28,083
ಇದು ಅಂದುಕೊಂಡಷ್ಟು ಸರಳವಲ್ಲ.
405
01:08:52,666 --> 01:08:53,875
ಮಾಸ್ಟರ್.
406
01:08:55,166 --> 01:08:56,583
ಸನೋರ್ ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
407
01:09:00,833 --> 01:09:03,208
ಮಾಸ್ಟರ್. ಸನೋರ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ.
408
01:09:07,125 --> 01:09:11,250
ಈ ಶತಪದಿಗಳು ಗುಲಾಮರು
ಟ್ಯಾಬೊಂಗ್ಪ್ಲಮ್ ನ.
409
01:09:12,750 --> 01:09:15,499
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಜಾತಿಗಳು
ಶತಮಾನಗಳ ಮೂಲಕ.
410
01:09:15,500 --> 01:09:19,457
ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಮಾರಕ,
ಅವರು ಆನೆಯನ್ನು ಬೀಳಿಸಬಹುದು.
411
01:09:19,458 --> 01:09:24,499
ಅವರ ವಿಷಕಾರಿ ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳು
ತಮ್ಮ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದು.
412
01:09:24,500 --> 01:09:27,582
ನಂತರ ಅವರು ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯು ಮಾಂಸವನ್ನು ಕೊರೆಯುತ್ತಾರೆ,
413
01:09:27,583 --> 01:09:29,874
ತಮ್ಮ ಬೇಟೆಯನ್ನು ವಾಕಿಂಗ್ ಮಾನ್ಸ್ಟರ್ಸ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ
414
01:09:29,875 --> 01:09:32,000
ಅದು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ.
415
01:09:35,041 --> 01:09:36,250
ಅವರು ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
416
01:09:55,916 --> 01:09:58,207
{\an8}ನಾವು ಈಗಷ್ಟೇ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗಿದ್ದೆವು
417
01:09:58,208 --> 01:10:00,208
{\an8}ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಗಣಿಗಾರರು.
418
01:10:00,875 --> 01:10:03,500
{\an8}ಈಗ ಅವರು ದೇವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ವಿಷಯವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
419
01:10:07,291 --> 01:10:10,250
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು
ಮತ್ತು ಯುವಕರಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.
420
01:10:11,583 --> 01:10:13,332
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
421
01:10:13,333 --> 01:10:16,166
ಸಾನೋರ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿರಬೇಕು.
422
01:11:13,708 --> 01:11:15,750
ರಾಣಿ ಮೊಟ್ಟೆಯೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
423
01:11:16,333 --> 01:11:18,041
ನಾವು ಈಗ ಸನೋರ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು!
424
01:11:46,750 --> 01:11:49,208
ಸನೋರ್!
425
01:12:39,333 --> 01:12:41,416
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಾನು ಕತ್ತಿಗೆ ಲಾಲಾರಸವನ್ನು ಹಾಕಿದೆ.
426
01:12:44,625 --> 01:12:46,040
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಆ ವಸ್ತುಗಳು ಯಾವುವು?
427
01:12:46,041 --> 01:12:47,708
ಬೂಂಚುವಿಗೂ ಅದೇ ಆಯಿತು.
428
01:12:48,416 --> 01:12:49,541
ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.
429
01:13:01,708 --> 01:13:03,333
- ಮುಂದುವರಿಸೋಣ.
- ಹೌದು.
430
01:13:17,375 --> 01:13:18,500
ಏನು ಫಕ್!
431
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ, ಸಾರ್!
432
01:13:47,625 --> 01:13:48,833
ಚಲಿಸುತ್ತಲೇ ಇರಿ!
433
01:13:55,958 --> 01:13:57,250
ತಮ್ಮೂರ!
434
01:14:11,750 --> 01:14:12,875
ಮುಖ್ಯಸ್ಥ!
435
01:14:13,833 --> 01:14:15,458
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗು...
436
01:14:17,791 --> 01:14:19,333
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
437
01:14:42,041 --> 01:14:43,208
ರೆಂಜಾ
438
01:14:56,958 --> 01:14:57,958
ತಂದೆ.
439
01:14:59,083 --> 01:15:01,415
ಸನೋರ್.
440
01:15:01,416 --> 01:15:02,791
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಈಗ!
441
01:15:03,541 --> 01:15:04,750
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಈಗ!
442
01:16:41,541 --> 01:16:43,708
ಬಾ, ಮಗು!
443
01:17:21,000 --> 01:17:22,208
ಎದ್ದೇಳು!
444
01:17:24,333 --> 01:17:25,250
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
445
01:17:51,708 --> 01:17:55,125
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ!
446
01:18:28,625 --> 01:18:29,790
ಓಡಿ!
447
01:18:29,791 --> 01:18:31,165
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
448
01:18:31,166 --> 01:18:32,416
ಕಾದು ನೋಡಿ!
449
01:18:51,083 --> 01:18:52,583
ರೆಂಜಾ!
450
01:18:53,500 --> 01:18:55,333
ರೆಂಜಾ!
451
01:19:29,083 --> 01:19:30,166
ರೆಂಜಾ!
452
01:19:37,458 --> 01:19:38,750
ರೆಂಜಾ!
453
01:19:42,583 --> 01:19:43,916
ಕಾದು ನೋಡಿ!
454
01:19:47,666 --> 01:19:48,999
ಇದು ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ!
455
01:19:49,000 --> 01:19:50,166
ರೆಂಜಾ!
456
01:19:51,416 --> 01:19:52,708
ಓಡಿ!
457
01:19:54,125 --> 01:19:55,750
ರೆಂಜಾ!
458
01:20:04,583 --> 01:20:05,750
ಓಡಿ!
459
01:22:21,041 --> 01:22:23,875
ಸನೋರ್!
460
01:23:30,708 --> 01:23:32,083
ಸನೋರ್!
461
01:23:42,375 --> 01:23:43,375
ಸನೋರ್.
462
01:23:44,083 --> 01:23:45,541
ಸನೋರ್.
463
01:23:48,166 --> 01:23:49,041
ಸನೋರ್.
464
01:23:49,708 --> 01:23:50,833
ಸನೋರ್.
465
01:23:51,791 --> 01:23:53,291
- ಸನೋರ್.
- ಸನೋರ್.
466
01:23:56,000 --> 01:23:56,958
ಸನೋರ್.
467
01:23:58,333 --> 01:23:59,666
ಸನೋರ್...
468
01:24:55,208 --> 01:24:57,208
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
469
01:25:26,208 --> 01:25:27,583
ಕಾದು ನೋಡಿ!
470
01:27:27,625 --> 01:27:31,708
ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.
471
01:27:32,416 --> 01:27:35,707
ಆಕ್ರಮಣದ ಮುಖಾಂತರ,
ನಾವು ಸಾಯುವವರೆಗೆ ಹೋರಾಡಬೇಕು
472
01:27:35,708 --> 01:27:38,790
ಮನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
473
01:27:38,791 --> 01:27:42,165
ಒಮುಕಡೆ ಹೋರಾಟದಂತೆ
ಸಾವಿನ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ
474
01:27:42,166 --> 01:27:45,375
ಅದರ ಗೂಡನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.
475
01:27:45,958 --> 01:27:47,583
ನಾನು ಆರಿಸಬಹುದಾದರೆ,
476
01:27:48,375 --> 01:27:52,666
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಆಕ್ರಮಣಕಾರನಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
477
01:27:53,333 --> 01:27:54,583
ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ,
478
01:27:56,250 --> 01:28:00,250
ನನಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
479
01:29:00,333 --> 01:29:03,333
ಚಿರಾಯುವಾಗಲಿ... ಚಕ್ರವರ್ತಿ.
480
01:29:28,166 --> 01:29:30,415
ಜಪಾನ್ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ,
481
01:29:30,416 --> 01:29:33,583
ನಾನು ಯುದ್ಧದ ಖೈದಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
482
01:29:34,500 --> 01:29:38,749
ಆದರೆ ಅದು ನನಗೆ ಅನಿಸಿತು
483
01:29:38,750 --> 01:29:41,708
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ರುಚಿ.
484
01:29:42,750 --> 01:29:48,208
ಭವಿಷ್ಯ, ಒಮ್ಮೆ ಕತ್ತಲಾದರೆ,
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
485
01:29:49,041 --> 01:29:52,416
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಉಂಟಾದ ಗಾಯಗಳು
486
01:29:53,000 --> 01:29:57,666
ಯುದ್ಧದಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಸುಕಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.